1
00:00:08,852 --> 00:00:11,422
¡Oh! Mi espalda. Ay dios mío.

2
00:00:20,040 --> 00:00:22,144
Ah, tocino.

3
00:00:23,681 --> 00:00:27,087
Oh... vamos, tocino.

4
00:00:27,087 --> 00:00:29,760
toda mi vida
Defiendo mi patria.

5
00:00:29,827 --> 00:00:31,897
Por favor dame este tocino.

6
00:00:34,135 --> 00:00:35,505
Definitivamente algo anda mal.

7
00:00:35,571 --> 00:00:37,007
Quiero decir, sabes que el coronel piensa

8
00:00:37,041 --> 00:00:38,577
que fue cinco minutos antes
en realidad diez minutos después.

9
00:00:38,611 --> 00:00:40,313
Todo debe estar bien.
Son sólo las 8:03.

10
00:00:40,347 --> 00:00:41,817
- ¿Son las 8:03?
- Mmm.

11
00:00:41,850 --> 00:00:43,854
Dios mío, probablemente esté muerto.
Probablemente esté muerto.

12
00:00:43,921 --> 00:00:46,025
Lo llamaré, ¿vale?
Sólo voy a ver cómo está.

13
00:00:46,059 --> 00:00:48,162
Eso. Sólo, ejem, vuelve a comprobarlo.

14
00:00:48,229 --> 00:00:50,234
Estimado señor,
no hay nadie disponible...

15
00:00:50,267 --> 00:00:52,839
Por supuesto, fue a
Buzón de voz que nunca configuró.

16
00:00:52,906 --> 00:00:54,309
- Voy a comprobar cómo está.
- Sí.

17
00:00:54,375 --> 00:00:55,678
lleva tiempo pagando

18
00:00:55,745 --> 00:00:57,147
avance del infarto.

19
00:00:57,214 --> 00:00:59,953
La semana pasada me dijo que si.
está en su "era del tocino".

20
00:00:59,986 --> 00:01:01,289
Le rogué que bajara el tono.

21
00:01:01,356 --> 00:01:03,861
en un tablero cada dos días. ¡Oh!

22
00:01:06,867 --> 00:01:09,439
Dios mío, no estás muerto.

23
00:01:09,507 --> 00:01:12,344
Simplemente terriblemente herido.
¿Qué pasó?

24
00:01:12,378 --> 00:01:14,983
Ven aquí.
Tengo que decirte algo.

25
00:01:15,050 --> 00:01:17,054
No, papá, papá, estoy aquí, estoy aquí.

26
00:01:17,088 --> 00:01:19,526
- Es importante.
- Sí.

27
00:01:19,593 --> 00:01:25,103
Pon tocino en mi boca.

28
00:01:25,203 --> 00:01:27,843
No, no, no.
Primero, tocino del suelo.

29
00:01:27,909 --> 00:01:29,980
¿Tocino del suelo?

30
00:01:30,046 --> 00:01:31,717
- Eh...
- Uh, no puedo permitirlo.

31
00:01:31,751 --> 00:01:34,623
que gane el tocino.

32
00:01:34,690 --> 00:01:36,727
- Bueno...
- Ah, sí.

33
00:01:37,862 --> 00:01:42,437
Eso.
Ah-ah, ah, ah. Mmm.

34
00:01:42,505 --> 00:01:44,041
Puaj.

35
00:02:05,685 --> 00:02:06,687
Descansa.

36
00:02:06,754 --> 00:02:08,558
- Esas son las instrucciones del médico.
- Instrucciones del médico.

37
00:02:08,625 --> 00:02:10,561
Ya sabes, deslizas un par de discos y,
De repente, el doctor está

38
00:02:10,595 --> 00:02:12,532
en la cima de la cadena de mando.

39
00:02:12,565 --> 00:02:14,035
Mira, la base está en buenas manos.

40
00:02:14,135 --> 00:02:15,337
Shah y yo lo haremos
mantener todo bajo control

41
00:02:15,404 --> 00:02:16,841
hasta que te pongas de pie.

42
00:02:16,908 --> 00:02:20,213
Juguemos ese para ti
un documental sobre la segunda guerra mundial

43
00:02:20,280 --> 00:02:21,850
del que sigues hablando.

44
00:02:21,917 --> 00:02:23,287
Grabaciones inéditas
tropas americanas

45
00:02:23,320 --> 00:02:24,990
Cómo destruyen el escondite de Hitler.

46
00:02:25,057 --> 00:02:26,425
- Justo lo que me recetó el médico.
- Lo sé.

47
00:02:26,492 --> 00:02:28,430
- Aquí tienes.
- Un búnker dentro de un búnker.

48
00:02:28,497 --> 00:02:30,200
Agua, medicina. ¿Necesitas
¿Algo más antes de irme?

49
00:02:30,266 --> 00:02:31,469
Sí, están en el búnker.

50
00:02:31,570 --> 00:02:33,406
- ¿Necesitas más, como...?
- ¡Shhh, shhh, shhh!

51
00:02:33,440 --> 00:02:34,777
Es la puerta.
Abren la puerta.

52
00:02:34,843 --> 00:02:36,345
Van al búnker, dentro del búnker.

53
00:02:36,412 --> 00:02:37,582
- Te entiendo...
- Shh.

54
00:02:37,616 --> 00:02:39,185
Dios mío, estas son las escaleras.

55
00:02:39,218 --> 00:02:40,588
que conducen a las escaleras

56
00:02:40,621 --> 00:02:43,426
que conducen al búnker
dentro del búnker.

57
00:02:43,493 --> 00:02:45,497
Voy a rebobinar.

58
00:02:45,564 --> 00:02:47,001
¡Ay, ay!

59
00:02:49,607 --> 00:02:51,475
Oye, no lo sabía
que trabajarás aquí.

60
00:02:51,510 --> 00:02:52,612
- Hola, hola.
- Pero eso es genial.

61
00:02:52,679 --> 00:02:54,583
Así es. Yo solo,
Me quedaré en mi oficina...

62
00:02:54,616 --> 00:02:56,219
Ti-ti trabaja allí.
¿Quieres trabajar aquí?

63
00:02:56,285 --> 00:02:58,256
Estoy bien. puedo ir allí
Las j pueden estar en cualquier lugar.

64
00:02:58,323 --> 00:02:59,893
pero podemos trabajar
en la misma habitación.

65
00:02:59,927 --> 00:03:02,097
Sé que no querías
vincularse románticamente

66
00:03:02,164 --> 00:03:03,701
porque dijiste
que es poco profesional,

67
00:03:03,768 --> 00:03:04,936
y lo respeto.

68
00:03:04,970 --> 00:03:06,372
Así que estoy bien.
Si te parece bien,

69
00:03:06,439 --> 00:03:08,343
Mira, podríamos...

70
00:03:08,376 --> 00:03:09,780
Eso es genial.
Vale, eso es genial.

71
00:03:09,846 --> 00:03:11,149
Sí, simplemente, um...

72
00:03:11,182 --> 00:03:12,586
Lo mantendré profesional,
¿lo sabes?

73
00:03:12,653 --> 00:03:13,921
- Mantendremos la profesionalidad.
- Sólo profesionalmente.

74
00:03:13,988 --> 00:03:15,891
No tenemos que actuar sobre la base
cada sentimiento que tenemos.

75
00:03:15,891 --> 00:03:17,595
No, en absoluto.
Quiero decir, si todos hicieran eso,

76
00:03:17,662 --> 00:03:19,398
el mundo sería un caos total.

77
00:03:19,498 --> 00:03:20,668
Todos se matarían unos a otros
todo el tiempo.

78
00:03:20,701 --> 00:03:21,870
Sí, y sexo en la calle, ¿no?

79
00:03:21,903 --> 00:03:24,208
Quiero decir, trabajaría
esto con matar.

80
00:03:24,242 --> 00:03:25,376
Eso es lo que yo haría.

81
00:03:25,443 --> 00:03:26,647
que tengo que elegir
entre los dos.

82
00:03:26,714 --> 00:03:28,082
Pero solo somos profesionales.
y actuamos así, bueno...

83
00:03:28,116 --> 00:03:31,322
- Sí, sí, sí.
- Sólo... Está bien.

84
00:03:38,871 --> 00:03:40,474
- Ah, esto...
- ¿Quieres esto...?

85
00:03:40,508 --> 00:03:41,844
- Bueno, puedes...
- Eh...

86
00:03:41,911 --> 00:03:43,412
- Está bien.
- No, está bien.

87
00:03:44,683 --> 00:03:47,087
Llámame, teléfono.

88
00:03:47,154 --> 00:03:48,524
Esto, mayor Shah.

89
00:03:50,795 --> 00:03:51,997
Sí. Éste, sí.

90
00:03:52,030 --> 00:03:54,268
Está bien, eh.
Sí, sí, sí.

91
00:03:54,302 --> 00:03:57,542
Sí, ajá, ya veo.
Sí, estaré allí.

92
00:03:57,609 --> 00:03:59,679
Mm, parece alguien
reportó una mina terrestre

93
00:03:59,746 --> 00:04:01,449
en una granja cercana,
así que probablemente debería...

94
00:04:01,516 --> 00:04:03,120
¿Es ese el extraño granjero?

95
00:04:03,186 --> 00:04:04,689
Shah, el bromista
dos veces por semana.

96
00:04:04,756 --> 00:04:06,527
La última vez que estuvimos allí,
desenterraste latas de sardinas.

97
00:04:06,560 --> 00:04:07,829
ok si si
pero probablemente lo haría

98
00:04:07,896 --> 00:04:08,964
debería haber ido a comprobarlo.

99
00:04:09,031 --> 00:04:11,570
Entonces voy a reunir al equipo de UXO.
y ve allí.

100
00:04:11,603 --> 00:04:14,809
Y tú te quedas aquí.
¡Oye, adiós amiga!

101
00:04:16,012 --> 00:04:17,682
Esto fue horrible.

102
00:04:17,749 --> 00:04:20,287
Cuando los lugareños encuentran
artillería sin detonar,

103
00:04:20,320 --> 00:04:21,790
Llaman al ejército.

104
00:04:21,857 --> 00:04:23,594
Por lo tanto, como equipo de municiones sin detonar,
tenemos una tarea

105
00:04:23,661 --> 00:04:25,865
buscar en el campo minado
en una granja local.

106
00:04:25,899 --> 00:04:27,836
Y como alguien con amplia experiencia.
en la desactivación de minas terrestres,

107
00:04:27,869 --> 00:04:30,207
Trabajé con lo mejor de lo mejor.

108
00:04:30,240 --> 00:04:31,844
Tu conoces ese equipo
¿De la película Sargento James?

109
00:04:31,877 --> 00:04:33,847
Cuando se asustaron,
vinieron a nosotros.

110
00:04:33,880 --> 00:04:36,185
Y estoy en tantas citas
Fingí haber visto esa película.

111
00:04:36,219 --> 00:04:38,724
Bien, antes
entremos en los detalles,

112
00:04:38,757 --> 00:04:40,594
Supongo que sois ambos
Lea el manual de capacitación.

113
00:04:40,628 --> 00:04:43,601
No necesitas un manual...
cuando tienes RUXO.

114
00:04:43,668 --> 00:04:45,838
- ¿Qué clase de RUXO?
- MUSE robótica.

115
00:04:45,905 --> 00:04:49,011
La última y mejor tecnología.
para detectar minas terrestres.

116
00:04:49,077 --> 00:04:53,720
Capaz de utilizar un sonar de alta tecnología.
para la identificación segura de minas

117
00:04:53,787 --> 00:04:55,758
de todas las épocas de la guerra moderna.

118
00:04:55,825 --> 00:04:58,564
- También es muy lindo.
- Mmm.

119
00:04:58,597 --> 00:05:00,668
Soy RUXO.
Estoy listo para servir.

120
00:05:00,735 --> 00:05:02,071
Sé lo que te estás preguntando.

121
00:05:02,104 --> 00:05:03,640
- ¿Sabe bailar?
- No me pregunté eso.

122
00:05:03,707 --> 00:05:06,212
- Puedo bailar.
- Hackeé su código.

123
00:05:06,245 --> 00:05:07,648
¡Cinco, seis, siete, ocho!

124
00:05:07,715 --> 00:05:09,986
Puedo bailar.

125
00:05:11,188 --> 00:05:13,026
Puedo bailar.

126
00:05:13,093 --> 00:05:14,262
Esto fue muy divertido.

127
00:05:14,328 --> 00:05:16,633
Bien, vamos a apagarlo ahora.
Bip-bip.

128
00:05:16,700 --> 00:05:18,369
Muy bien RUXO, gran baile.

129
00:05:18,436 --> 00:05:19,773
Pero por lo demás eres inútil

130
00:05:19,840 --> 00:05:22,645
porque problemas inesperados
siempre aparecen.

131
00:05:22,712 --> 00:05:24,883
Cosas para un robot
no programado

132
00:05:24,916 --> 00:05:27,287
pero puedo hacerlo en el campo
realizar ajustes en tiempo real.

133
00:05:27,354 --> 00:05:30,460
Bueno, el ejército nos ordenó.
usar RUXO

134
00:05:30,528 --> 00:05:33,701
por cada remoción de minas, así que...

135
00:05:33,768 --> 00:05:35,605
Está bien, está bien.
Podemos llevarnos al soldado RUXO.

136
00:05:35,605 --> 00:05:37,374
- ¡Sí!
- En realidad, es mayor.

137
00:05:37,408 --> 00:05:39,311
- ¿Importante? Mismo rango que yo.
- Mmm.

138
00:05:39,378 --> 00:05:40,380
Genial.

139
00:05:41,950 --> 00:05:43,887
No me gusta mucho este saludo.

140
00:05:43,921 --> 00:05:47,027
Hoy es nuestra fecha límite
inventario de comedor militar.

141
00:05:47,094 --> 00:05:48,531
Bueno, si te parece bien,

142
00:05:48,598 --> 00:05:50,200
y lamento mucho que tu
estoy mirando todo

143
00:05:50,266 --> 00:05:51,637
porque se cuanto es
puede ser agotador

144
00:05:51,737 --> 00:05:53,640
y por supuesto, házmelo saber
si eso es demasiado para ti,

145
00:05:53,707 --> 00:05:56,847
pero sería muy, muy genial
si pudieras hacerlo.

146
00:05:56,914 --> 00:05:59,351
Y si hay algún problema,
asegúrate de hacérmelo saber

147
00:05:59,385 --> 00:06:00,921
pero no creo que haya ninguno.

148
00:06:00,955 --> 00:06:03,627
Oye, ¿podrías
podría hacer?

149
00:06:03,694 --> 00:06:05,831
- Perdón, ¿qué?
- ¿Sabes que?

150
00:06:05,864 --> 00:06:10,039
Lo haré yo mismo. Yo-lo haré
agrégalo a tu lista.

151
00:06:11,442 --> 00:06:14,549
Entonces, ¿qué debo hacer?
con estas evaluaciones de desempeño

152
00:06:14,616 --> 00:06:16,019
cual es mi coronel
ordenado archivar?

153
00:06:16,085 --> 00:06:18,256
Con evaluaciones de desempeño laboral.
¿Todos los soldados de la base?

154
00:06:18,289 --> 00:06:19,258
Mmm.

155
00:06:19,325 --> 00:06:21,328
Por cierto, lo haré.

156
00:06:21,395 --> 00:06:23,099
Sí, absolutamente.
Deshazte de esas obligaciones.

157
00:06:23,165 --> 00:06:25,203
Gracias, eres el mejor.

158
00:06:25,270 --> 00:06:26,071
Ah, sí, bueno...

159
00:06:26,105 --> 00:06:28,611
Bueno, estás... bueno, soltero.

160
00:06:28,678 --> 00:06:29,946
- Voy a acostarme.
- Sí.

161
00:06:30,046 --> 00:06:31,550
Vale, hola, Gideon.

162
00:06:31,617 --> 00:06:33,621
Hola. Está bien, veamos

163
00:06:33,688 --> 00:06:38,062
¿Qué es ese coronel?
escribió sobre mí.

164
00:06:39,298 --> 00:06:42,004
Bien, este
la relojera Maggie Quinn.

165
00:06:42,037 --> 00:06:43,407
Ta, sí, sí, sí, sí.

166
00:06:43,473 --> 00:06:44,909
"Un oficial excepcional".

167
00:06:45,911 --> 00:06:47,848
"Soldados debajo de ella
le dieron la orden

168
00:06:47,915 --> 00:06:49,720
excelentes notas, lo que demuestra que

169
00:06:49,786 --> 00:06:52,291
está demasiado preocupado por eso
agradar a los demás."

170
00:06:57,301 --> 00:06:58,470
¿Qué?

171
00:07:00,774 --> 00:07:02,478
Entonces qué, deberíamos
simplemente sentado aquí

172
00:07:02,512 --> 00:07:03,681
y ver funcionar a WALL-E?

173
00:07:03,714 --> 00:07:04,849
- Sí.
- Sí, es una buena idea.

174
00:07:04,883 --> 00:07:06,653
- Deberíamos sentarnos.
- Deberíamos sentarnos. ¡Oh!

175
00:07:06,720 --> 00:07:09,358
Deberíamos sentarnos y relajarnos.

176
00:07:09,425 --> 00:07:10,494
Increíblemente.

177
00:07:10,561 --> 00:07:11,597
- ¿Oh, mayor Shah?
- ¿Eh?

178
00:07:11,663 --> 00:07:13,601
- ¿Tortas de queso?
- No, gracias.

179
00:07:13,634 --> 00:07:15,571
Ah, Shah, siéntate.

180
00:07:15,638 --> 00:07:17,909
- Me quedaré de pie.
- Bueno.

181
00:07:17,976 --> 00:07:20,247
Oh, esto es raro.

182
00:07:20,314 --> 00:07:22,886
Parece ser nuestro héroe.
atrapado en el barro.

183
00:07:22,919 --> 00:07:25,057
Ayuda, ayuda, ayuda...

184
00:07:25,123 --> 00:07:27,695
Realmente divertido.
RUXO está atrapado en el barro.

185
00:07:27,762 --> 00:07:30,901
Y sabes quién nunca lo es
atrapado en el barro? Yo, yo humano.

186
00:07:30,968 --> 00:07:33,574
Para un hombre, realmente no tienes ninguno.
mucha simpatía en este momento.

187
00:07:33,641 --> 00:07:35,511
Imagina como es
miedo por ahí.

188
00:07:35,544 --> 00:07:36,780
- ¿Miedo?
- ¿Qué vamos a hacer?

189
00:07:36,846 --> 00:07:38,249
No debemos dejar al hombre.

190
00:07:38,316 --> 00:07:39,986
Supongo que eso es lo único
que sé sobre el ejército.

191
00:07:40,019 --> 00:07:42,257
No es un hombre, es una máquina.
que haremos muy pronto

192
00:07:42,324 --> 00:07:44,629
tirar a la basura.

193
00:07:44,696 --> 00:07:46,900
Buenos días, ¿es eso?
¿Compañía 702 de EOD?

194
00:07:46,967 --> 00:07:51,042
Genial, este es el mayor Abraham.
Shah, base militar Stroopsdorf.

195
00:07:51,075 --> 00:07:53,213
El robot con el que me estás probando
reemplazar

196
00:07:53,246 --> 00:07:54,716
está deshabilitado en el campo.

197
00:07:54,750 --> 00:07:56,385
Ayúdame, ayúdame.

198
00:07:56,452 --> 00:07:57,888
Sí, está bien.

199
00:07:57,989 --> 00:07:59,826
Eso. Mmmm, sí.

200
00:07:59,892 --> 00:08:02,097
No, gracias, señor.
Gracias.

201
00:08:02,164 --> 00:08:04,334
Está bien, obviamente,
RUXO cuesta 2 millones de dólares,

202
00:08:04,368 --> 00:08:05,972
y me acaban de ordenar
para salvarlo

203
00:08:06,038 --> 00:08:08,176
porque su vida vale la pena
más que el mío.

204
00:08:08,242 --> 00:08:10,614
- Oh, dijiste "suyo".
- Mmm.

205
00:08:10,681 --> 00:08:13,119
Que dulce.

206
00:08:22,972 --> 00:08:24,041
Hola papá.

207
00:08:24,074 --> 00:08:26,813
Me asustaste. estoy casi solo
Agarró su arma del sofá.

208
00:08:26,880 --> 00:08:29,520
Solo comprobando si necesitas algo.

209
00:08:29,586 --> 00:08:30,855
¿Quizás un poco de agua?

210
00:08:30,955 --> 00:08:32,658
Sí, eso sería genial, cariño.
Gracias.

211
00:08:32,692 --> 00:08:35,096
Es importante mantenerse hidratado.

212
00:08:35,163 --> 00:08:38,035
Sí, gracias.

213
00:08:38,102 --> 00:08:39,572
No puedo.

214
00:08:39,639 --> 00:08:41,643
Déjame sacudir esa almohada por ti.

215
00:08:45,483 --> 00:08:47,421
- Bueno.
- Mmm.

216
00:08:47,454 --> 00:08:49,726
- Es importante que estés cómodo.
- Sí. Ay.

217
00:08:54,602 --> 00:08:57,341
¿Está mejor ahora?

218
00:08:57,374 --> 00:09:02,751
¿Por qué estás actuando aquí ahora?
¿Kathy Bates en la miseria?

219
00:09:02,818 --> 00:09:04,989
¡Soy un poco horrible!

220
00:09:05,090 --> 00:09:08,329
Mira, no me importa en absoluto.
agradar a los demás.

221
00:09:09,532 --> 00:09:11,704
- Leíste la evaluación.
- Leí la evaluación.

222
00:09:11,770 --> 00:09:13,173
Ella es digna de confianza.

223
00:09:13,239 --> 00:09:15,578
Esto es lo que me esta diciendo un hombre
en lugar de "confidencial" escribió

224
00:09:15,611 --> 00:09:16,813
"hiriente".

225
00:09:16,880 --> 00:09:18,650
ese es tu problema
que estas haciendo demasiado

226
00:09:18,717 --> 00:09:20,420
entonces cuando deberías
dar órdenes directas

227
00:09:20,487 --> 00:09:23,158
porque tienes miedo de
los "sentimientos" de sus soldados.

228
00:09:23,225 --> 00:09:25,932
los sentimientos son reales
no es necesario ponerlos entre comillas.

229
00:09:25,998 --> 00:09:29,639
Y yo personalmente lo creo.
que sea un lugar de trabajo relajado

230
00:09:29,706 --> 00:09:31,075
al mismo tiempo un lugar de trabajo productivo.

231
00:09:31,108 --> 00:09:32,310
¿Es usted un oficial militar?

232
00:09:32,377 --> 00:09:33,981
¿O el gerente de Margaritaville?

233
00:09:34,048 --> 00:09:36,285
Personas que trabajan para ti
no deberían amarte.

234
00:09:36,352 --> 00:09:39,191
deberían odiarte
porque eres su jefe, ¿entiendes?

235
00:09:39,224 --> 00:09:40,426
Además, es divertido ser malo.

236
00:09:40,493 --> 00:09:43,399
¿Sabes que?
Tienes razón.

237
00:09:43,465 --> 00:09:44,869
- ¿Qué quieres decir?
- Mira esto.

238
00:09:46,706 --> 00:09:47,976
¿Qué clase de mierda es esa?

239
00:09:48,009 --> 00:09:49,979
Disfruta de las verdaderas amas de casa
de Minnesota.

240
00:09:50,046 --> 00:09:52,585
Oh. No, no, no. No.

241
00:09:52,618 --> 00:09:54,120
Estas personas, sus acentos.

242
00:09:54,187 --> 00:09:56,660
sonará aún más estúpido
cuando se emborrachan.

243
00:09:56,726 --> 00:09:58,797
¡No!

244
00:10:02,303 --> 00:10:03,607
Ayúdame. Ayúdame.

245
00:10:03,640 --> 00:10:05,844
Está bien, RUXO.
La ayuda está en camino.

246
00:10:05,911 --> 00:10:07,848
Mantente fuerte, RUXO.

247
00:10:07,915 --> 00:10:08,984
El mayor Shah parece
Tortugas Ninjas mutantes adolescentes

248
00:10:09,017 --> 00:10:11,122
quien se dejó llevar por completo.

249
00:10:11,188 --> 00:10:12,357
- ¿Qué?
- Oh.

250
00:10:12,424 --> 00:10:14,361
dije que miras
como una tortuga ninja

251
00:10:14,394 --> 00:10:15,898
que se ha dejado llevar por completo, señor.

252
00:10:15,931 --> 00:10:18,571
Sí, lo hace, mayor.
Tú miras.

253
00:10:18,637 --> 00:10:20,040
Me estoy acercando al punto de retirada.

254
00:10:20,073 --> 00:10:21,576
- Ayúdame.
- No te preocupes, RUXO.

255
00:10:21,643 --> 00:10:23,647
El padrastro Shah viene a salvarte.

256
00:10:23,681 --> 00:10:24,816
- Ayúdame.
- Bueno.

257
00:10:24,882 --> 00:10:27,555
RUXO, deja de retroceder.

258
00:10:27,588 --> 00:10:29,124
Acércate a mí.

259
00:10:29,191 --> 00:10:31,095
- Puedo bailar.
- ¡Dije que te acercaras!

260
00:10:31,161 --> 00:10:33,433
- Puedo bailar.
- Acerca de...

261
00:10:33,500 --> 00:10:34,936
- Dije acércate.
- Puedo bailar.

262
00:10:35,036 --> 00:10:36,607
Escucha mis palabras.
Tienes que venir hacia mí.

263
00:10:36,640 --> 00:10:40,447
- Acércate.
- Advertencia. Se descubrió una mina terrestre.

264
00:10:40,514 --> 00:10:41,983
Está bien. Está bien.

265
00:10:42,050 --> 00:10:44,188
- Advertencia. Se descubrió una mina terrestre.
- ¿Hola, chicos?

266
00:10:44,221 --> 00:10:46,225
Oye, ¿RUXO arregló eso un poco?
humor con una broma divertida?

267
00:10:46,291 --> 00:10:48,663
Sí, os vimos a todos bailando.

268
00:10:48,730 --> 00:10:51,202
- Es muy divertido, ¿no?
- Estoy parado sobre una mina terrestre.

269
00:10:51,269 --> 00:10:53,339
Advertencia.
Se descubrió una mina terrestre.

270
00:10:53,405 --> 00:10:54,876
¡Lo sé!

271
00:10:54,943 --> 00:10:56,245
Especialista Gedeón.

272
00:10:56,312 --> 00:10:58,717
¿Crees que no es demasiado para mí?
Me importa ser amado.

273
00:10:58,750 --> 00:11:00,955
- ¿O crees?
- Esto me parece una trampa.

274
00:11:00,988 --> 00:11:04,427
Oh no, solo quiero
tu honesta opinión.

275
00:11:04,494 --> 00:11:08,068
Bueno, sí, te importa demasiado.
ser amado.

276
00:11:08,102 --> 00:11:11,241
Bien, gracias.
Se lo agradezco.

277
00:11:11,308 --> 00:11:13,212
Sé que es difícil hablar así
con un oficial superior.

278
00:11:13,246 --> 00:11:16,686
Si preguntas demasiado
te pones desodorante.

279
00:11:16,719 --> 00:11:18,122
Te encorvas cuando te sientas

280
00:11:18,156 --> 00:11:20,360
tu gusto musical
está muy desactualizado.

281
00:11:20,427 --> 00:11:22,097
cuando cantas
no hay alegría en eso.

282
00:11:22,130 --> 00:11:24,970
Y tu letra,
Es súper infantil y alegre.

283
00:11:25,003 --> 00:11:27,273
Vale, eso es genial.
Gracias, Gedeón.

284
00:11:27,340 --> 00:11:30,112
Nada de eso fue devastador.
Eres libre.

285
00:11:30,179 --> 00:11:31,916
Necesito que llames a Maggie.

286
00:11:31,983 --> 00:11:33,285
pero no le digas
que estoy en peligro.

287
00:11:33,352 --> 00:11:36,626
No quiero preocuparla.
Simplemente relajado.

288
00:11:36,659 --> 00:11:37,628
No quiero que mueras.

289
00:11:37,728 --> 00:11:40,867
no quiero ver como
alguien explota. ¡Otra vez no!

290
00:11:40,901 --> 00:11:42,471
Mira, yo tampoco quiero morir.

291
00:11:42,505 --> 00:11:44,474
Simplemente actúa normal.
Esa es una orden.

292
00:11:45,945 --> 00:11:47,180
Está bien.

293
00:11:50,554 --> 00:11:52,224
- Vigilante Quinn.
- Hola, niña.

294
00:11:52,324 --> 00:11:53,860
¿Cómo está mi reina?

295
00:11:53,927 --> 00:11:55,831
Estoy bien. ¿Qué pasa?

296
00:11:55,864 --> 00:11:58,971
- Así, nada urgente.
- Relajado.

297
00:11:59,038 --> 00:12:00,373
Sí, lo acabamos de encontrar.
una mina terrestre.

298
00:12:00,406 --> 00:12:02,712
Está bien.
¿Entonces Shah puede desactivarlo?

299
00:12:02,745 --> 00:12:04,347
Shah me dijo que te llamara.

300
00:12:04,414 --> 00:12:06,351
Dijo que era una mina terrestre.
de la Segunda Guerra Mundial.

301
00:12:06,418 --> 00:12:08,690
Necesitamos un experto en armas.
de esa época.

302
00:12:08,757 --> 00:12:11,095
¿Conoces a alguien?

303
00:12:11,128 --> 00:12:13,333
El tanque pesado T30 fue diseñado

304
00:12:13,399 --> 00:12:17,007
para contrarrestar al alemán
Tanques Tiger I y Tiger II.

305
00:12:17,040 --> 00:12:19,846
Es una grabación de T29, idiotas.

306
00:12:19,913 --> 00:12:22,017
tengo a todos aquí
comprobar los hechos.

307
00:12:22,083 --> 00:12:24,154
No, no puedo pensar en nadie.

308
00:12:24,187 --> 00:12:26,058
Pero encontraré a alguien
para ti.

309
00:12:26,125 --> 00:12:27,895
Bueno, quiero decir, tómate tu tiempo.

310
00:12:27,929 --> 00:12:30,000
solo toma algo de comer
si quieres.

311
00:12:30,033 --> 00:12:32,671
Tal vez algo de sushi,
y un par de cervezas frías y...

312
00:12:32,705 --> 00:12:34,208
Está bien, niña, adiós.

313
00:12:34,241 --> 00:12:36,278
¿Por qué se lo dijiste?
para parar y comprar una cerveza?

314
00:12:36,345 --> 00:12:37,915
No sé.

315
00:12:37,949 --> 00:12:39,820
Shah me dijo que
Me comporto normalmente.

316
00:12:39,886 --> 00:12:41,421
Y me estoy volviendo loco de miedo.

317
00:12:42,324 --> 00:12:45,230
¡Aguanta, Shah!
¡La ayuda está llegando!

318
00:12:45,263 --> 00:12:48,369
Yo-yo-yo nos traigo cerveza.

319
00:12:49,706 --> 00:12:52,343
Estoy listo para servir.
Cerveza.

320
00:12:53,847 --> 00:12:56,586
Diederik, ella es Maggie.
Maggie, Diederik.

321
00:12:56,686 --> 00:12:58,155
Si, muchas gracias
¿Por qué trajiste el tuyo?

322
00:12:58,189 --> 00:12:59,860
tía abuela para ayudarnos.

323
00:12:59,926 --> 00:13:01,228
De nada.

324
00:13:01,294 --> 00:13:03,934
Ya sabes, tiene un gran conocimiento.
sobre la segunda guerra mundial

325
00:13:03,967 --> 00:13:05,837
porque el es viejo
y sobrevivió.

326
00:13:10,581 --> 00:13:12,652
el tenia experiencia
de primera mano con las minas.

327
00:13:12,719 --> 00:13:15,289
-Ah.
- L-lamento mucho oír eso.

328
00:13:15,356 --> 00:13:17,862
¿Perdió a alguien en la mina?

329
00:13:23,573 --> 00:13:26,011
Bien, entonces cuando él era un niño,

330
00:13:26,078 --> 00:13:29,552
en realidad, los estaba configurando él mismo.

331
00:13:29,619 --> 00:13:31,055
¿Hay alguna posibilidad
que el es tu tio abuelo

332
00:13:31,122 --> 00:13:34,194
¿Fue un pequeño colaborador nazi?

333
00:13:34,228 --> 00:13:36,098
Sabes, nunca le pregunté eso.

334
00:13:36,132 --> 00:13:38,336
- Deberías preguntarle.
- Bueno.

335
00:13:38,403 --> 00:13:40,440
- Ay, Diederik...
- ¿Eh?

336
00:13:43,112 --> 00:13:43,880
¡I!

337
00:13:43,947 --> 00:13:45,483
Está bien.

338
00:13:49,391 --> 00:13:52,130
Bien, entonces sí, básicamente lo es.
Quería complacer a los nazis.

339
00:13:52,230 --> 00:13:53,600
¿Quería complacer a los nazis?

340
00:13:53,633 --> 00:13:56,338
Sí, porque tenían
Esos buenos chocolates, ya sabes.

341
00:13:56,405 --> 00:14:00,614
Oh, Jan, puedes preguntar.
su tío abuelo para abandonar la base

342
00:14:00,680 --> 00:14:02,852
y nunca jamás
no devuelvas.

343
00:14:05,056 --> 00:14:06,191
Vamos a buscarte un poco de chocolate.

344
00:14:09,599 --> 00:14:11,502
- Sí.
- Lo siento mucho...

345
00:14:12,871 --> 00:14:14,274
- Oye.
- Ey.

346
00:14:14,341 --> 00:14:16,278
Escucha, después de que salí
con un hombre

347
00:14:16,312 --> 00:14:17,881
quien una vez fue un niño
quien ayudó a los nazis,

348
00:14:17,915 --> 00:14:21,790
Entendí los peligros
la necesidad de ser amado por los demás.

349
00:14:21,856 --> 00:14:23,192
Una historia tan antigua como el tiempo.

350
00:14:23,259 --> 00:14:25,296
y tu me ayudaras

351
00:14:25,330 --> 00:14:27,668
desactivar una mina de la Segunda Guerra Mundial.

352
00:14:27,702 --> 00:14:29,972
Así se da la orden.

353
00:14:30,005 --> 00:14:31,909
Está bien, eso me gusta. Nos vamos.

354
00:14:31,976 --> 00:14:33,613
Y cuando digo vamos,

355
00:14:33,647 --> 00:14:35,449
Quiero decir que me daré la vuelta
y la adrenalina

356
00:14:35,483 --> 00:14:39,759
trabajo, me levantaré y me iré.

357
00:14:42,130 --> 00:14:44,902
Oh, ja, no hay adrenalina.

358
00:14:44,935 --> 00:14:46,238
- Esto...
- Dios mío.

359
00:14:46,305 --> 00:14:47,808
haremos esto
por FaceTime, ¿vale?

360
00:14:47,875 --> 00:14:49,477
- Bueno.
- Lo siento.

361
00:14:49,545 --> 00:14:52,083
En mi vida,
Siempre tengo cuidado.

362
00:14:52,116 --> 00:14:56,291
Quiero decir, literalmente me escapé
de la mujer que amo.

363
00:14:56,324 --> 00:14:58,162
Y esa es la razón por la cual
Estoy parado allí ahora.

364
00:14:58,195 --> 00:15:00,534
Quiero decir, una vez más fui a lo seguro.

365
00:15:00,567 --> 00:15:03,305
Y ahora moriré.

366
00:15:03,339 --> 00:15:04,976
Advertencia.
Se descubrió una mina terrestre.

367
00:15:05,009 --> 00:15:06,311
Así es, hermano.

368
00:15:06,411 --> 00:15:09,117
Shah, Maggie está aquí.
Todo estará bien ahora.

369
00:15:09,184 --> 00:15:12,190
Hola papá, ¿puedes?
oye, ¿puedes ver?

370
00:15:12,290 --> 00:15:14,060
Maggie, no puedo oírte.
Estás callado.

371
00:15:14,127 --> 00:15:15,998
Maggie, espera.

372
00:15:16,065 --> 00:15:17,467
- Mi micrófono estaba apagado.
- Sí.

373
00:15:17,500 --> 00:15:19,104
Muy bien, gracias a Dios que estás aquí.

374
00:15:19,204 --> 00:15:21,943
E-estoy tratando de resolverlo
Excelente manera de decir esto.

375
00:15:21,976 --> 00:15:25,751
Esto entonces, Shah... se encuentra
sobre una mina terrestre.

376
00:15:25,817 --> 00:15:27,487
¿El Sha está sobre una mina terrestre?

377
00:15:27,555 --> 00:15:29,525
¡Shah, no te muevas!

378
00:15:29,559 --> 00:15:31,830
Créeme, ¡no lo haré!

379
00:15:31,896 --> 00:15:33,165
Bueno, este...

380
00:15:33,232 --> 00:15:35,370
Puedo bailar, puedo bailar.

381
00:15:35,436 --> 00:15:38,443
RUXO era más un bailarín
sino un salvador.

382
00:15:38,476 --> 00:15:41,115
- Sin ofender a RUXO.
- Ah, no, para nada.

383
00:15:41,115 --> 00:15:43,086
El mundo necesita más artistas.

384
00:15:43,086 --> 00:15:44,487
Ahora más que nunca.

385
00:15:44,522 --> 00:15:47,327
- ¡Shah, ya voy!
- Maggie, ¿qué estás haciendo?

386
00:15:47,360 --> 00:15:50,065
Maggie, no podemos
¡Déjate ir allí!

387
00:15:50,099 --> 00:15:51,936
¿Es eso lo que
deberíamos hacer?

388
00:15:51,969 --> 00:15:52,972
¿Lo necesitábamos?

389
00:15:53,039 --> 00:15:54,575
Quiero decir, estoy sosteniendo un walkie-talkie.

390
00:16:02,892 --> 00:16:04,696
Hola.

391
00:16:04,729 --> 00:16:05,997
Hola.

392
00:16:06,031 --> 00:16:08,235
Entonces, yo, yo...

393
00:16:08,302 --> 00:16:10,039
quiero estar seguro
que estás bien.

394
00:16:10,106 --> 00:16:12,578
Maggie, ¿qué diablos está pasando por tu cabeza?

395
00:16:14,214 --> 00:16:16,252
- Sí.
- Y me quedo callado.

396
00:16:16,318 --> 00:16:17,721
Chicos, no veo nada.

397
00:16:17,788 --> 00:16:20,026
- ¿Qué está sucediendo?
- Está bien, entonces, ¿cómo, um?

398
00:16:20,093 --> 00:16:21,395
te damos...

399
00:16:21,428 --> 00:16:24,400
Escucha, he estado pensando mucho
aquí afuera.

400
00:16:24,467 --> 00:16:26,806
Y RUXO es muy buen oyente.

401
00:16:26,873 --> 00:16:28,543
He estado jugando a lo seguro toda mi vida,

402
00:16:28,576 --> 00:16:32,584
y terminé de nuevo
Aquí mismo, listo para explotar.

403
00:16:32,651 --> 00:16:34,421
Y mientras estaba de pie
en esta mina terrestre,

404
00:16:34,454 --> 00:16:37,561
lo único que nosotros
pasaba por mi mente una y otra vez,

405
00:16:37,628 --> 00:16:39,531
y otra vez es que...

406
00:16:40,834 --> 00:16:43,507
nunca lo entendí
oportunidad de hacer esto.

407
00:16:53,425 --> 00:16:56,064
Quiero quedarme así para siempre.

408
00:16:56,131 --> 00:16:57,701
Probablemente deberíamos hacerlo.

409
00:16:57,768 --> 00:16:59,237
Porque cualquier movimiento adicional

410
00:16:59,271 --> 00:17:01,943
en esta tierra mina
No es una muy buena idea.

411
00:17:01,976 --> 00:17:03,613
-¡Mina! Mío.
-¡Mina! Mío.

412
00:17:03,646 --> 00:17:04,916
- Bueno.
- Bueno.

413
00:17:04,949 --> 00:17:06,118
- Bueno.
- Papá, te necesitamos.

414
00:17:06,185 --> 00:17:07,320
Usted está aquí.

415
00:17:07,353 --> 00:17:08,624
Escucha, Shah, sólo tenemos que saberlo.

416
00:17:08,690 --> 00:17:10,727
Vaya mina a la que nos enfrentamos.

417
00:17:10,794 --> 00:17:12,264
Así que cuando la pisaste,

418
00:17:12,330 --> 00:17:13,901
¿Hubo un tictac?

419
00:17:13,967 --> 00:17:17,040
o krr-krr-krr, o clic-clac.

420
00:17:17,107 --> 00:17:18,375
Clic-clac.

421
00:17:18,442 --> 00:17:20,514
Ah, está bien, estás lidiando con
Tellermine alemán.

422
00:17:20,581 --> 00:17:21,850
Tienes suerte de que no fuera así.
mina de primavera

423
00:17:21,917 --> 00:17:23,252
como lo usaban al principio

424
00:17:23,319 --> 00:17:24,287
la guerra, por ejemplo,
en la ofensiva del Sarre.

425
00:17:24,354 --> 00:17:25,691
Y luego la usaron de nuevo...

426
00:17:25,724 --> 00:17:29,464
Cállate, dinos qué hacer.
¡Trabajamos con esta mina!

427
00:17:29,464 --> 00:17:31,001
Eres muy bueno en eso
en el papel de una perra.

428
00:17:31,101 --> 00:17:33,773
- Me gusta.
- ¡Ve al grano!

429
00:17:35,009 --> 00:17:37,548
Muy bien, equipo UXO, escuchen.

430
00:17:37,548 --> 00:17:38,549
Esto es muy importante.

431
00:17:38,616 --> 00:17:40,954
Necesito la perfección absoluta
de ti

432
00:17:40,987 --> 00:17:43,793
de lo contrario esto podría
terminar en desastre.

433
00:17:43,860 --> 00:17:46,131
- ¿Me entiendes?
- Por supuesto.

434
00:17:46,164 --> 00:17:48,035
Le pregunté:
"¿Me entiendes?"

435
00:17:48,102 --> 00:17:49,337
Sí, señora.

436
00:17:49,371 --> 00:17:51,274
Cuanto más duro es
Quiero escuchar más.

437
00:17:51,341 --> 00:17:53,513
- Yo también.
- Ahora, con este tipo de mina,

438
00:17:53,580 --> 00:17:56,218
Tienes que cavar alrededor del borde del tablero.

439
00:17:56,285 --> 00:17:59,057
Y estabilizaré a Shah.

440
00:17:59,090 --> 00:18:01,729
Sólo asegúrate de que él
no te caigas del mío.

441
00:18:01,796 --> 00:18:02,831
- Sí.
- Ya sabes,

442
00:18:02,898 --> 00:18:04,234
no es realmente necesario.

443
00:18:04,267 --> 00:18:07,106
Vale, entonces no lo eres
aquí, entonces...

444
00:18:07,206 --> 00:18:09,612
- Está bien, está bien, ya casi terminamos.
- El borde queda expuesto.

445
00:18:09,646 --> 00:18:12,316
Vale, tengo las manos en el barro.
pero no me importa.

446
00:18:12,383 --> 00:18:13,820
- Sigo trabajando.
- Bien.

447
00:18:13,853 --> 00:18:16,826
Ahora, afloja esa muñeca.

448
00:18:16,859 --> 00:18:20,199
y corta el cable rojo.

449
00:18:20,265 --> 00:18:22,505
- Cortar el cable rojo.
- Sí.

450
00:18:22,538 --> 00:18:25,511
Mi vida es una película.
Soy un héroe.

451
00:18:25,544 --> 00:18:27,748
- Y ahora voy a conseguir novia.
- Será mejor que no seas esa chica.

452
00:18:27,814 --> 00:18:29,886
- Bien, volvamos a la película.
- Volvamos a la película.

453
00:18:29,919 --> 00:18:31,054
Cable rojo.

454
00:18:35,764 --> 00:18:37,535
- Bueno.
- Bien.

455
00:18:37,635 --> 00:18:39,705
- Bueno.
- Ahora...

456
00:18:41,742 --> 00:18:43,646
- Sí.
- ¿Listo?

457
00:18:48,022 --> 00:18:49,558
Listo.

458
00:19:01,047 --> 00:19:03,553
Oigan, dejen de saltar, gente.
Deja de saltar.

459
00:19:03,620 --> 00:19:05,624
Oh, tiene razón, tiene razón.
cierto, cierto. Sin saltos.

460
00:19:05,724 --> 00:19:08,095
- Bueno. No más saltos.
- Sí, sí, sí.

461
00:19:08,162 --> 00:19:09,932
¿Qué tal eso?

462
00:19:09,998 --> 00:19:12,604
El bastardo estuvo en blanco todo el tiempo.

463
00:19:12,638 --> 00:19:14,307
Ay, mira RUXO
como estira las piernas,

464
00:19:14,374 --> 00:19:15,744
ahora que está fuera del barro.

465
00:19:15,778 --> 00:19:17,515
no puedo creerlo
que nos entró tanto pánico.

466
00:19:17,581 --> 00:19:20,219
¡Y no había ningún peligro!

467
00:19:27,066 --> 00:19:30,573
Sí, dejo el equipo UXO.

468
00:19:31,475 --> 00:19:32,677
¡Ay, ay!

469
00:19:38,923 --> 00:19:41,796
Vaya, quiero decir, eso es todo.
Esas noches de Minnesota.

470
00:19:41,862 --> 00:19:44,467
- ¿Yo se, verdad?
- ¡Estas amas de casa son malvadas!

471
00:19:44,535 --> 00:19:47,340
En el último episodio,
Nora mordió a Lainey.

472
00:19:47,407 --> 00:19:48,876
- ¿Mordido?
- La mordió.

473
00:19:48,943 --> 00:19:50,179
- Dos veces.
- Oh, me gusta Lainey.

474
00:19:50,212 --> 00:19:51,616
Ella es tan genial, la amo.

475
00:19:51,649 --> 00:19:53,485
Oye, escucha, soy yo.
Ya lo dije una vez hoy,

476
00:19:53,519 --> 00:19:55,122
pero tenías razón.

477
00:19:55,156 --> 00:19:57,595
me preocupé demasiado
sobre si les agradaré.

478
00:19:57,661 --> 00:20:01,134
Y realmente me siento así
como un verdadero líder.

479
00:20:01,201 --> 00:20:02,538
Está bien, eres mi hijo.

480
00:20:02,604 --> 00:20:04,642
por eso eres naturalmente mejor
de otras personas.

481
00:20:04,676 --> 00:20:06,378
ella no debería estar cerca
sobre ese hecho.

482
00:20:06,445 --> 00:20:08,082
Simplemente aplasta y mantente a cargo.

483
00:20:08,148 --> 00:20:10,553
Y simplemente sé horrible
para todos, excepto para ti mismo.

484
00:20:10,620 --> 00:20:12,290
- Ahí está.
- Ahí está, sí.

485
00:20:12,356 --> 00:20:13,492
Puedo hacer eso.
Gracias.

486
00:20:16,699 --> 00:20:17,466
Eso.

487
00:20:40,580 --> 00:20:42,150
Está bien.

488
00:20:42,216 --> 00:20:44,420
RUXO, cuando te vi por primera vez,

489
00:20:44,487 --> 00:20:46,759
Pensé que eras
el Roomba glorificado.

490
00:20:47,628 --> 00:20:48,763
Me equivoqué.

491
00:20:48,797 --> 00:20:52,437
fuiste un buen amigo
cuando más lo necesitaba.

492
00:20:52,470 --> 00:20:54,273
Cambiaste mi vida.

493
00:20:55,577 --> 00:20:57,981
Por eso estaré siempre en deuda contigo.

494
00:20:59,217 --> 00:21:03,392
Puedo bailar.

495
00:21:03,425 --> 00:21:05,429
Sí, ya sabes.

496
00:21:05,495 --> 00:21:07,635
Y bailará en el paraíso de los robots.

497
00:21:07,701 --> 00:21:09,505
- Puedes apostar que lo hará.
- Sí, lo hará.

498
00:21:09,538 --> 00:21:11,542
Y ahora se pondrá RUXO.

499
00:21:11,609 --> 00:21:15,416
en un lugar de honor,
en un buen contenedor,

500
00:21:15,449 --> 00:21:17,821
al que no huele tan mal.

501
00:21:36,058 --> 00:21:38,008
Todo va muy bien.